國際交流行動

       三島町位處於福島縣,奧會津地區面積共90.83平方公里,人口不滿三千的一寧靜山鎮,該地區受到只見川所環繞,一年四季當中擁有豐富的自然與鮮明的四季變化。三島町長久以來因應自然的環境、時序變遷而有許多極具傳統文化的歲時祭。
       三島町町長 矢澤源成 除了擔任町長以外,也透過進修的過程獲得博士的學歷,透過與町長的交流過程,了解到三島町很早就在面對高齡化、少子化以及城鄉差距的問題,延續生活工藝運動的推展,完整的地方資源盤查,了解到自然的生活、環境、文化與產業之間,是有平衡的可能點。
       所以在面對町公所的推動上,給公所夥伴的建議是,因為公所的事務推動上,所用的都是納稅人辛苦的錢,所以當町公所要推動、實踐之前,都相當鼓勵公所同仁們對於如何振興地方,大家能夠勇於提出想法、並想清楚可以怎麼做、做什麼?因為每個人的創意跟想法是無限的,只要大家願意一起來思考、如何創造更好的未來,並且透過充分的溝通、討論過程,將會減少推動時的瓶頸與困難。
       另一方面,在地方振興的過程中,每個人的個性不一樣、地區的特色也不一樣,所以並不能夠強迫大家都做一樣的事情,而是需要透過大家一起討論未來要做什麼?因為資源的不同,而有不同的發揮與可能,但是如果有目標相同的,或許就可以一起合作,讓團結力量大的意義可以有加乘的效益產生。因此在短暫的交流時間過程,可以了解到町長對於三島町的期待是:「建立一個讓小朋友到大人都能過得快樂、幸福」的地方。
       町長為了能夠達到三島町的標的,對於如何運用地方的資源、如何充分整合相關社群、如何與全球接軌都有其一定的想像與規劃,說明如下:
  1. 孩童的平安成長:地方的振興與發展過程中,不能單獨以人的角度去想,而是需要兼顧人與環境間的平衡,了解彼此間的需求,並且要思考如何讓孩童的教育負擔、醫療負擔能夠減少,成功的讓我們下一代能夠在這樣美麗的地方,平安、健康的生活與長大是重要的。
  2. 永續發展的全球趨勢:當三島町持續的以生活工藝運動在推動的當下,對於SDGs的全球永續趨勢,也是需要被納入考量的,如何讓工藝的永續、文化與地方的永續過程,都是三島町在制定政策的時候,會被納入考量部分。
  3. 創意的發想:每個人在三島町的角色都是重要的,所以站在保存文化、傳承工藝上、振興地方上,只要有想法、找出正確的方向,很多事情都是有可能被創造與實踐的。
  4. 以生活工藝作為地方振興的要素之一:三島町生活工藝館不單單只是一個館,會透過相關的工藝研習、討論、學習等過程,讓三島町的工藝產品能夠持續被創新與程長,創造更多屬於三島町的工藝產業價值。
  5. 共識默契下的三島町意象與指標:漫步在三島町的村落裡面,會發現到巷弄間會有用木頭進行雕刻製作的路標,町長表示剛開始的時候是大家透過與地方工藝家討論之後,政府支持下進行製作,但是現在的版本,是大家自發性在重新翻修與製作,把地方的故事融入,讓到訪的民眾能夠看見三島町的珍貴文化。
       透過上述的相關訪談、交流過程,三島町町長提出地方振興的過程,最重要的是透過盤點地方的資源,了解地方可以推動的面向,所以從生活工藝運動開始,透過三島町的町民憲章作為標的,我們擁有美麗的自然環境還有嚴酷的風雪,但是在傳統邁向現代的世代中,以三島町民憲章作為大家生活指南的規範:1.熱愛我們這個無可取代的自然與幸褔的地方,一起建設美麗小鎮;2.尊重家鄉的的歷史與文化,一起建設夢想的三島町;3.學習一切、內心會更加滿足,讓我們一起在我們的地方一起努力;4.遵守紀律、鍛鍊身心、保持健康下,一起打造明亮的三島町;5.對工作充滿快樂、自信與希望,打造活力滿滿的三島町。
       持續性的推動讓三島町能夠有一個目標與方向,在這當中,也有許多有趣的鄉土故事持續被流傳著,例如:國中生帶小學生去跟農民說要幫忙抓蟲,然後會在一年的某天會跟神明道歉,我們抓蟲了;以前風俗比較封閉,所以男女生的約會往往會藉由祭典的時候才能夠碰面;另外也會有女生的神明,在某天女生們會一起點蠟燭到女神的地方一起聊天。
許許多多的三島町故事、在地人文,持續性的在三島町深耕,也可以看到由小朋友認養的稻田,町長說:那是跟村裡的人共同合作,由年長者來教導,也會在採收的時候,用傳統的方式來收割,一起品嘗美食,除了是傳承以外,也是讓小朋友能夠感受到家鄉的美好與情感。所以在交流的過程中,三島町對文化、工藝的重視,進而帶動町民們對自己的肯定,在這樣的過程當中,讓三島町的價值持續的被看見與創造。




日本三島町生活工藝館-奧會津編織工藝
交流見學
       奧會津編織工藝的發展,可追溯到繩文時代(距今 2,500 年前)出土了約 10,000 件關於三島町在地材料所製作的繩索和各種編織物件。表示著這些編織技術一直由父母傳承給下一代,直到今天。透過使用奧會津地區山區採集的山葡萄植物進行編織,物件堅固耐用,進而成為家戶中的相關作品而流傳下來。
於1972年開始,三島町民們對於工藝的堅持,在大家的努力之下,持續的傳承,當中最主要的是在冬季的時候,三島町的積雪相當的厚,使得民眾無法外出工作,因此,就會在家庭裏面,大家就地取材製作的生活的必需品,於1981年開始,三島町推動生活工藝運動,更加堅定了三島町的工藝發展,在於珍貴的手工藝文化能夠傳承給下一代。
  1. 與家人和朋友圍成圓圈一起創作以分享空間。
  2. 利用週邊的材料就地取材。
  3. 將傳統世世代代傳承下去。
  4. 創作對日常生活有用的物品。 
  5. 秉持熱誠和奉獻的信念來創作日常用品。
       長久以來,三島町們傳承著以上的工藝原則,在人口不到2000人的小鎮裡面,以文化、工藝作為振興的地方的發展之首要,大家對於自身的工藝也是相當重視與自信,如同館長五十嵐先生,身上背著父親所製作的山葡萄藤背包,表現出來的是一種對工藝的自信、也是對父親的感謝,所以那個背包已經修過了幾次,仍然是五十嵐先生的最愛;當中,三島町生活工藝館所扮演的角色更是不容小覷,茲將相關觀察發現說明如下:
  1. 尊重自然:在三島町工藝的推動過程,主要的工藝以山葡萄藤為首要,當中如何尊重自然萬物、如何透過了解自然與工藝的價值,透過三島町生活工藝館的相關介紹與推動過程,例如:常民的生活工藝、山林的資源…,讓大家能夠因為該館而有更深的體認。
  2. 支持體系:地方的發展與推動過程,需要地方上相關關係社群間的合作、協力,所以生活工藝館在這過程中,除了扮演工藝的推展以外,更是對於如何協助移住者、工藝有興趣的民眾、工藝的推展、行銷…,一個好的支持模式產生。
  3. 行銷推廣:工藝的製作過程相當繁雜,如果要一個工藝師會工藝,也要行銷的當下,可能會使得工藝受到極大的挑戰,因此透過生活工藝館的角色,除了館舍本身的展售以外,更會主動到外界進行交流與行銷推廣,將三島町的工藝與文化行銷出去。
  4. 工藝傳習:工藝的研習是需要持續性的精進、討論、研創,三島町在這過程中,清楚的了解到在地的工藝知識與價值下,長期以來透過研習課程的開設,除了讓想要學習的外界民眾能夠有一個窗口以外,對於在地人的參與學習,也有相當的鼓勵與優惠方式,來提升民眾的學習意願。
  5. 工藝展售:在三島町生活工藝館裡面,除了看見相關的介紹以外,更是可以看見許多在地工藝師們的創作作品寄賣在這,讓工藝師們能夠無後顧之憂的創作,也在於日本對於購買工藝能夠有減免稅額的制度,提升民眾購買的意願,另外,也因為展示的過程,看見工藝的多元價值,以及於在地生活的關係,形成在地限定、必買的氛圍所在。 
https://www.okuaizu-amikumi.jp/
https://japantravel.navitime.com/zh-tw/area/jp/guide/NTJtrv0871-zh-tw/




日本昭和村共生的旧喰丸小学校見學
      日本在面對城鄉差距的問題之下,偏鄉的人口越來越少,許多小學也面臨了被滅校的可能;於1937年(昭和12年)創立的「旧喰丸小学校」,是一棟兩層樓的木造建築,迄今已有86年的歷史,早期在此畢業的學生超過百人,但是因為人口的外流影響下,於1980年被迫關閉,在這過程中,歷經了多次的拆除危機,於1992年,已故人類學家山口正夫先生,將其校舍作為喰丸文化再学習中心,作為傳遞鄉村文化訊息的地方,在這過程中,持續了14年的光景後再次關閉準備拆除。
       當時2009年1月,導演坪川拓史為了尋找一所廢棄的學校作為電影《ハーメルン》的拍攝地,來到了旧喰丸小学校。在導演的尋求之下,將保留校舍直至拍攝結束,但是當時後,因東日本大地震等原因推遲拍攝,而且這是一部需要堅持不懈和堅韌的傑作,歷時三年才完成,直到於2012年完成拍攝。
於拍攝完成之後,除了等待2014年6月電影的上映之外,也有2384個民眾的簽名,希望能夠把旧喰丸小学校進行保存與再利用,但是保存與再利用的過程,面臨的是相關的維護管理費用相當大,不想把債留子孫;另一方面,對於許多年輕一代的人來講,認為這是地方上的驕傲,藉由校舍來辦理活動也有很大的效應,所以可以將這裡做為振興地方與吸引遊客的可能。
       所以在正反兩極的問題上,以保存和傳遞昭和村獨特的空間場域的旧喰丸小学校來講,於環境、學習、生活、互動與產業上,都是對地方有所幫助的部分,例如:
  1. 學習上:支持小朋友的學習可能,包含了兒童班、圖書館、研究討論空間。
  2. 生活上:支持鄉村的發展可能,包含了:高齡者的生活場域、孩童放學後的空間、訊息交流的場域。
  3. 互動上:城鄉交流與新住民的支持可能,包含了:旅遊資訊的提供、吸引遊客的活動、在地居住、生活的諮詢站。
  4. 產業上:扶持鄉村產業發展的可能,包含了:咖啡廳、特色展售中心、手工藝品的推廣等。
       所以在上述的過程中,如何讓旧喰丸小学校進行修復與再利用,除了藉由政府的資金協助以外,也透過地方的力量,希望籌措相關的自籌款,作為修復與營運管理使用;在當時後昭和村村長(馬場 孝允)與地方的共同努力之下,讓旧喰丸小学校於2018年4月正式再生營運迄今。
       旧喰丸小学校的修復再利用之後,空間保有了原有小學的空間機能、早期的相關標語,例如:我們的學校:光明學校、微笑的學校、無垃圾學校;也有許多的空間成為了具有相當特色與取景的可能,充分讓這個空間成為了來到昭村必須造訪的場域之一。 
 

資料來源:https://readyfor.jp/projects/kuimarusho  2023.6.30
https://immay.tw/post-226397996/